# vi:set ts=8 sts=4 sw=4 et fdm=marker:
#
# portuguesebr.nsi: Brazilian Portuguese strings for gvim NSIS installer.
#
# Locale ID : 1046
# Locale Name : pt-BR
# fileencoding : UTF-8
# Author : Rafael Fontenelle
!insertmacro MUI_LANGUAGE "PortugueseBR"
# Overwrite the default translation.
# These strings should be always English. Otherwise dosinst.c fails.
LangString ^SetupCaption ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Configuração do $(^Name)"
LangString ^UninstallCaption ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Desinstalação do $(^Name)"
##############################################################################
# License file for the license page {{{1
##############################################################################
LicenseLangString page_lic_file ${LANG_PORTUGUESEBR} "..\lang\LICENSE.pt_br.nsis.txt"
##############################################################################
# README.txt file, which is opened after installation {{{1
##############################################################################
LangString vim_readme_file ${LANG_PORTUGUESEBR} "README.pt_br.txt"
##############################################################################
# MUI Configuration Strings {{{1
##############################################################################
#LangString str_dest_folder ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Pasta de destino (Deve terminar com $\"vim$\")"
LangString str_show_readme ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Mostrar o README ao concluir a instalação"
# Install types:
LangString str_type_typical ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Típica"
LangString str_type_minimal ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Mínima"
LangString str_type_full ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Completa"
##############################################################################
# Section Titles & Description {{{1
##############################################################################
LangString str_section_old_ver ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Desinstalar versões existentes"
LangString str_desc_old_ver ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Desinstala versões do Vim existentes no seu sistema."
LangString str_section_exe ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Vim GUI e arquivos de runtime"
LangString str_desc_exe ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Executáveis e arquivos de runtime do Vim GUI. Este componente \
é obrigatório."
LangString str_section_console ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Programa de console do Vim"
LangString str_desc_console ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Versão de console do Vim (vim.exe)."
LangString str_section_batch ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Criar arquivos .bat"
LangString str_desc_batch ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Cria arquivos .bat para variantes do Vim no diretório Windows para \
usar na linha de comando."
LangString str_group_icons ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Criar ícones para o Vim"
LangString str_desc_icons ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Cria ícones para Vim em vários locais para facilitar o acesso rápido."
LangString str_section_desktop ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Na área de trabalho"
LangString str_desc_desktop ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Cria ícones para executáveis do gVim na área de trabalho."
LangString str_section_start_menu ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Na pasta Programas do Menu Iniciar"
LangString str_desc_start_menu ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Adiciona Vim na pasta de programas do menu iniciar."
#LangString str_section_quick_launch ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Na barra de Inicialização Rápida"
#LangString str_desc_quick_launch ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Adiciona um atalho para o Vim na barra de inicialização rápida."
LangString str_section_edit_with ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Adicionar menu de contexto do Vim"
LangString str_desc_edit_with ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Adiciona o Vim à lista $\"Abrir com...$\" do menu de contexto."
#LangString str_section_edit_with32 ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Versão 32 bits"
#LangString str_desc_edit_with32 ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Adiciona o Vim à lista $\"Abrir com...$\" do menu de contexto \
# para aplicativos 32 bits."
#LangString str_section_edit_with64 ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Versão 64 bits"
#LangString str_desc_edit_with64 ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Adiciona o Vim à lista $\"Abrir com...$\" do menu de contexto \
# para aplicativos 64 bits."
LangString str_section_vim_rc ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Criar configuração padrão"
LangString str_desc_vim_rc ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Cria um arquivo de configuração padrão (_vimrc) se não já existir."
LangString str_group_plugin ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Criar diretórios de plugins"
LangString str_desc_plugin ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Cria diretórios de plugins. Diretórios de plugins permitem estender \
o Vim adicionando um arquivo a um direótrio."
LangString str_section_plugin_home ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Privados"
LangString str_desc_plugin_home ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Cria diretórios de plugins no diretório HOME."
LangString str_section_plugin_vim ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Compartilhados"
LangString str_desc_plugin_vim ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Cria diretórios de plugins no diretório de instalação do Vim, \
o qual é usado por todos os usuários do sistema."
LangString str_section_nls ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Suporte ao idioma nativo"
LangString str_desc_nls ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Instala arquivos para suporte ao idioma nativo."
LangString str_unsection_register ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Desregistrar Vim"
LangString str_desc_unregister ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remove os registras do Vim do sistema."
LangString str_unsection_exe ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remover arquivos executáveis/runtime do Vim"
LangString str_desc_rm_exe ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remove todos os arquivos executáveis e de runtime do Vim."
LangString str_ungroup_plugin ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remover diretórios de plugins"
LangString str_desc_rm_plugin ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remove os diretórios de plugins se eles estiverem vazios."
LangString str_unsection_plugin_home ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Privados"
LangString str_desc_rm_plugin_home ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remove os diretórios de plugins do diretório HOME."
LangString str_unsection_plugin_vim ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Compartilhados"
LangString str_desc_rm_plugin_vim ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remove os diretórios de plugins do diretório de instalação do Vim."
LangString str_unsection_rootdir ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remover diretório raiz do Vim"
LangString str_desc_rm_rootdir ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remove o diretório raiz do Vim. Ele contém seus \
arquivos de configuração do Vim!"
##############################################################################
# Messages {{{1
##############################################################################
#LangString str_msg_too_many_ver ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Encontradas $vim_old_ver_count versões do Vim em seu sistema.$\r$\n\
# Este instalador só consegue lidar com ${VIM_MAX_OLD_VER} versões\
# no máximo.$\r$\n\
# Por favor, remova algumas versões e comece novamente."
#LangString str_msg_invalid_root ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Caminho de instalação inválido: $vim_install_root!$\r$\n\
# Ele deve terminar com $\"vim$\"."
#LangString str_msg_bin_mismatch ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Incompatibilidade de caminho de binários!$\r$\n$\r$\n\
# Esperava que o caminho de binários fosse $\"$vim_bin_path$\",$\r$\n\
# mas o sistema indica que o caminho de binários é $\"$INSTDIR$\"."
#LangString str_msg_vim_running ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Vim ainda está em execução em seu sistema.$\r$\n\
# Por favor, feche todas as instâncias do Vim para poder continuar."
#LangString str_msg_register_ole ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Tentativa de registrar o Vim com OLE. \
# Não há mensagem que indique se isso funciona ou não."
#LangString str_msg_unreg_ole ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Tentando desregistrar o Vim com OLE. \
# Não há mensagem que indique se isso funciona ou não."
#LangString str_msg_rm_start ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Desinstalando a seguinte versão:"
#LangString str_msg_rm_fail ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Falha ao desinstalar a seguinte versão:"
#LangString str_msg_no_rm_key ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Não foi possível encontrar a chave de registro do desinstalador."
#LangString str_msg_no_rm_reg ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Não foi possível encontrar o desinstalador a partir do registro."
#LangString str_msg_no_rm_exe ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Não foi possível acessar o desinstalador."
#LangString str_msg_rm_copy_fail ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Falha ao copiar o desinstalador para um diretório temporário."
#LangString str_msg_rm_run_fail ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Falha ao executar o desinstalador."
#LangString str_msg_abort_install ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "Instalador será interrompido."
LangString str_msg_install_fail ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"A instalação falhou. Mais sorte na próxima vez."
LangString str_msg_rm_exe_fail ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Alguns arquivos em $0 não foram excluídos!$\r$\n\
Você deve fazê-lo manualmente."
#LangString str_msg_rm_root_fail ${LANG_PORTUGUESEBR} \
# "AVISO: Não foi possível remover $\"$vim_install_root$\", \
# pois não está vazio!"
LangString str_msg_uninstalling ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Desinstalando a versão antiga..."
LangString str_msg_registering ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Registrando..."
LangString str_msg_unregistering ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Desregistrando..."
##############################################################################
# Dialog Box {{{1
##############################################################################
LangString str_vimrc_page_title ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Escolher configurações do _vimrc"
LangString str_vimrc_page_subtitle ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Escolha as configurações para melhorias, teclado e mouse."
LangString str_msg_compat_title ${LANG_PORTUGUESEBR} \
" Comportamento Vi / Vim "
LangString str_msg_compat_desc ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"&Compatibilidade e melhorias"
LangString str_msg_compat_vi ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Compatível com Vi"
LangString str_msg_compat_vim ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Vim original"
LangString str_msg_compat_defaults ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Vim com algumas melhorias (carrega defaults.vim)"
LangString str_msg_compat_all ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Vim com todas as melhorias (carrega vimrc_example.vim) (Padrão)"
LangString str_msg_keymap_title ${LANG_PORTUGUESEBR} \
" Mapeamentos "
LangString str_msg_keymap_desc ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"&Remapear algumas teclas para o Windows (Ctrl-V, Ctrl-C, Ctrl-A, Ctrl-S, Ctrl-F, etc)"
LangString str_msg_keymap_default ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Não remapear teclas (Padrão)"
LangString str_msg_keymap_windows ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Remapear algumas teclas"
LangString str_msg_mouse_title ${LANG_PORTUGUESEBR} \
" Mouse "
LangString str_msg_mouse_desc ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"&Comportamento de botões direito e esquerdo"
LangString str_msg_mouse_default ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Direito: menu popup, Esquerdo: modo visual (Padrão)"
LangString str_msg_mouse_windows ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Direito: menu popup, Esquerdo: modo de seleção (Windows)"
LangString str_msg_mouse_unix ${LANG_PORTUGUESEBR} \
"Direito: estende seleção, Esquerdo: modo visual (Unix)"