mirror of
https://github.com/vim/vim
synced 2025-03-14 13:57:52 +01:00
2730d3873f
Problem: the installer can be improved
Solution: update the installer with the correct README and LICENSE
files, improve the documentation, add a Makefile for the
installer, update the Makefiles (RestorerZ)
fixes: #16378
closes: #16378
Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
161 lines
11 KiB
Text
161 lines
11 KiB
Text
README.ru.txt для версии 9.1 программы Vim — Vi IMproved.
|
||
|
||
|
||
ЧТО ТАКОЕ РЕДАКТОР VIM?
|
||
|
||
Программа Vim — это значительно улучшенная версия старого доброго редактора Vi
|
||
из системы UNIX. При разработке этого редактора было добавлено множество новых
|
||
возможностей: многоуровневая отмена изменений, подсветка синтаксиса, журнал
|
||
командной строки, интерактивная справка, проверка орфографии, подстановка
|
||
наименований файлов и команд, операции с произвольными блоками текста,
|
||
встроенный язык программирования и т. д. Также доступен графический интерфейс
|
||
пользователя (GUI). И при этом сохраняется совместимость с редактором Vi,
|
||
и те, у кого Vi «в крови», будут чувствовать себя как дома. Подробности о
|
||
различиях с редактором Vi см. в файле "runtime/doc/vi_diff.txt".
|
||
|
||
Этот редактор очень удобен для работы с исходным кодом программ, а также
|
||
разного рода других текстовых файлов. Все команды вводятся набором обычных
|
||
символов клавиатуры, поэтому те, кто освоил десятипальцевый метод печати, могут
|
||
работать очень быстро. Кроме того, пользователи могут назначить на
|
||
функциональные клавиши клавиатуры необходимые команды, и использовать
|
||
манипулятор «мышь».
|
||
|
||
Редактор Vim работает в ОС MS Windows (7, 8, 10, 11), macOS, Haiku, VMS и
|
||
практически во всех UNIX-подобных системах. А перенос на другие платформы не
|
||
должен представлять особой сложности.
|
||
Предыдущие версии редактора Vim работают в операционных системах OS/2, MS-DOS,
|
||
MS Windows 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista, AmigaDOS, Atari MiNT, BeOS и RISC OS.
|
||
Но поддержка этих версий больше не осуществляется.
|
||
|
||
|
||
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ РЕДАКТОРА Vim
|
||
|
||
Для установки редактора Vim можно воспользоваться привычным диспетчером пакетов.
|
||
В системах Mac и Linux уже предустановленна начальная версия программы Vim,
|
||
но вам все равно нужно установить редактор Vim, если вы хотите получить больше
|
||
возможностей.
|
||
|
||
Существуют отдельные версии для Unix, PC, Amiga и некоторых других систем.
|
||
Данный файл README.rux.txt поставляется вместе с архивом рабочих файлов
|
||
программы. Этот архив включает в себя документацию, файлы подсветки синтаксиса
|
||
и другие файлы, которые используются редактором во время работы. Чтобы
|
||
запустить программу Vim, вы должны получить либо архив с исполняемыми файлами,
|
||
либо архив с исходным кодом. Какой из них вам нужен, зависит от того, на какой
|
||
системе вы хотите запустить редактор Vim, и есть ли для этой системы
|
||
исполняемые файлы или вы должны компилировать программу самостоятельно.
|
||
Чтобы узнать о доступных в настоящее время пакетах программы, посмотрите на
|
||
веб‐странице https://www.vim.org/download.php.
|
||
|
||
Несколько полезных мест, где можно получить последнюю версию редактора Vim:
|
||
* Посмотрите в git-хранилище на GitHub: https://github.com/vim/vim.
|
||
* Получить исходный код в виде архива: https://github.com/vim/vim/tags.
|
||
* Получить исполняемый файл для ОС Windows из хранилища vim-win32-installer:
|
||
https://github.com/vim/vim-win32-installer/releases.
|
||
|
||
|
||
КОМПИЛЯЦИЯ РЕДАКТОРА Vim
|
||
|
||
Если для вашей системы уже есть готовые исполняемые файлы, вам не нужно самому
|
||
компилировать редактор Vim. Если вы скачали архив с исходным кодом, то всё
|
||
необходимое для компиляции программы Vim находится в каталоге "src".
|
||
Инструкции смотрите в файле src/INSTALL.
|
||
|
||
|
||
УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ Vim
|
||
|
||
Инструкции для конкретной системы смотрите в одном из нижеуказанных файлов.
|
||
Или в каталоге READMEdir (на https://github.com/vim/vim), или в основном
|
||
каталоге (если вы распаковываете архив):
|
||
|
||
README_ami.txt Amiga
|
||
README_unix.txt Unix
|
||
README_dos.txt MS-DOS и MS Windows
|
||
README_mac.txt Macintosh
|
||
README_haiku.txt Haiku
|
||
README_vms.txt VMS
|
||
|
||
Существует ещё несколько файлов README_*.txt, в зависимости от предоставляемого
|
||
пакета.
|
||
|
||
|
||
ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО РЕДАКТОРУ Vim
|
||
|
||
Учебник Vim — это часовой практический курс для начинающих. Как правило, для
|
||
работы с ним нужно набрать команду "vimtutor". Чтобы получить дополнительную
|
||
информацию, смотрите раздел документации ":help tutor".
|
||
|
||
Лучше всего воспользоваться командой ":help" в редакторе Vim. Если у вас ещё
|
||
нет исполняемого файла программы, прочитайте файл "runtime/doc/help.txt".
|
||
В нём содержатся отсылки на другие полезные файлы документации. Руководство
|
||
пользователя можно читать как книгу, и оно рекомендуется для обучения работе
|
||
с редактором Vim. Смотрите ":help user-manual".
|
||
|
||
|
||
ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПРАВА
|
||
|
||
Редактор Vim является благотворительным программным обеспечением.
|
||
Использование и копирование программы Vim не ограничено, однако рекомендуется
|
||
сделать добровольное пожертвование для нуждающихся детей в Уганде. Чтобы узнать
|
||
подробности, прочитайте, пожалуйста, файл "runtime/doc/uganda.rux" (введите
|
||
команду ":help uganda" в редакторе Vim).
|
||
|
||
Краткое описание лицензии.
|
||
Нет никаких ограничений на использование или распространение немодифицированной
|
||
копии программы Vim. Части программы Vim также могут предоставляться отдельно,
|
||
но текст лицензии Vim всегда должен быть включён в поставку.
|
||
Для модифицированных версий программы действует несколько ограничений.
|
||
Лицензия Vim совместима с лицензией GNU GPL, вы можете компилировать
|
||
и распространять программу Vim с библиотеками, лицензированными под GNU GPL.
|
||
|
||
|
||
ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА ДЛЯ РАЗРАБОТКИ РЕДАКТОРА Vim
|
||
|
||
Устранение ошибок и добавление новых функциональных возможностей требует
|
||
вложения немалого количества времени и сил. Выразить признательность за труд
|
||
и подкрепить заинтересованность разработчиков программы в дальнейшей работе
|
||
над редактором Vim можно с помощью оказания финансовой поддержки.
|
||
|
||
Пожертвованные вами деньги будут в основном направлены на оказание помощи детям
|
||
Уганды, см. "runtime/doc/uganda.rux". Однако в любом случае финансирование
|
||
будет способствовать повышению заинтересованности команды разработчиков
|
||
в продолжении работы над редактором Vim!
|
||
|
||
Самая свежая информация об оказании финансовой поддержки публикуется на
|
||
веб-сайте программы Vim:
|
||
https://www.vim.org/sponsor/
|
||
|
||
|
||
ПОМОЩЬ В РАЗРАБОТКЕ РЕДАКТОРА Vim
|
||
|
||
Если вы хотите помочь сделать редактор Vim лучше, смотрите файл CONTRIBUTING.md.
|
||
|
||
|
||
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
|
||
|
||
Для системе macOS вы може использовать MacVim: https://macvim.org
|
||
|
||
Последние новости о редакторе Vim можно найти на его домашней странице:
|
||
https://www.vim.org/
|
||
|
||
Если у вас возникли вопросы, посмотрите полезные советы или документацию по
|
||
редактору Vim:
|
||
https://www.vim.org/docs.php
|
||
https://vim.fandom.com/wiki/Vim_Tips_Wiki
|
||
|
||
Если у вас все ещё остались вопросы или есть сложности, воспользуйтесь одним
|
||
из списков рассылки, чтобы обсудить их с пользователями и разработчиками:
|
||
https://www.vim.org/maillist.php
|
||
|
||
Если ничего не помогает, сообщайте об ошибках непосредственно в список рассылки
|
||
vim-dev:
|
||
<vim-dev@vim.org>
|
||
|
||
|
||
ОСНОВНОЙ АВТОР ПРОГРАММЫ
|
||
|
||
Большая часть редактора Vim была создана Брамом Моленаром <Bram@vim.org>,
|
||
см. ":help Bram-Moolenaar"
|
||
|
||
Присылайте все прочие комментарии, исправления, цветы и предложения в список
|
||
рассылки vim-dev:
|
||
<vim-dev@vim.org>
|