vim/runtime/tutor/tutor2.sr.utf-8
Ivan Pešić fe0a9a3269
patch 9.1.1058: translation(sr): Missing Serbian translation for the tutor
Problem:  translation(sr): Missing Serbian translation for the tutor
Solution: include new Serbian translation for the new tutor,
          include translation for chapter 2 of the traditional tutor,
          update the Makefiles for installing the runtime files
          (Ivan Pešić)

closes: #16550

Signed-off-by: Ivan Pešić <27575106+eevan78@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
2025-01-31 15:20:03 +01:00

196 lines
6.8 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

===============================================================================
= D o b r o d o š l i u VIM p r i r u č n i k - Verzija 1.7 =
===============================================================================
= DRUGO P O G L A V LJ E =
===============================================================================
Evo zmajeva: ako je ovo vaš prvi dodir sa programom vim i nameravali
ste da uronite u uvodno poglavlje, molimo vas da otkucate :q<enter> i
pokušate ponovo.
Približno vreme potrebno za uspešan završetak ovog poglavlja je
između 8 i 10 minuta, u zavisnosti od vremena potrošenog na
eksperimentisanje.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcija 2.1.1: IMENOVANI REGISTRI
** Sačuvajte istovremeno dve trgnute reči, pa ih nalepite **
1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
2. Postavite se na bilo koje slovo reči Pera i otkucajte "ayiw
PAMĆENJE: u registar(") (a) (y)ank [trgni] (i)nner [unutrašnju] (w)ord [reč]
3. Postavite se unapred na reč kolačića (fk ili $B ili /ko<enter>) i
otkucajte "byiw
4. Postavite se na bilo koje slovo reči Žika i otkucajte ciw<C-r>a<ESC>
PAMĆENJE: (c)hange [izmeni] (i)nner [unutrašnju] (w)ord [reč] sa
<sadržajem (r)egistra> (a)
5. Postavite se na bilo koje slovo reči torte i otkucajte ciw<C-r>b<ESC>
---> a) Od sada će Pera biti zadužen za sledovanja kolačića
b) U tom smislu, Žika će samostalno odlučivati o sudbini torte
NAPOMENA: U registre može i da se briše, npr. "sdiw će obrisati reč pod
kursorom u registar s.
REFERENCE: Registri :h registers
Imenovani registri :h quotea
Pokreti :h motion.txt<enter> /inner<enter>
CTRL-R :h insert<enter> /CTRL-R<enter>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcija 2.1.2: REGISTAR IZRAZA
** Umećite rezultate izračunavanja „u letu” **
1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
2. Postavite se na bilo koju cifru broja u njoj
3. Otkucajte ciw<C-r>=60*60*24<enter>
4. U narednoj liniji, pređite u režim umetanje i dodajte današnji datum
pomoću <C-r>=system('date')<enter>
NAPOMENA: Svi pozivi operativnom sistemu zavise od sistema na kojem se
izvršavaju, npr. na Windows upotrebite system('date /t') ili
:r!date /t
---> Zaboravio sam koliko sekundi ima u danu, 84600 je l da?
Danas je:
NAPOMENA: isto može da se postigne sa :pu=system('date')
ili sa manje pritisaka na tastere: :r!date
REFERENCA: Registar izraza :h quote=
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcija 2.1.3: BROJČANI REGISTRI
** Pritiskajte yy i dd i uočite efekat koji imaju na registre **
1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
2. trgnite nultu liniju, pa zatim pogledajte sadržaje registara sa
:reg<enter>
3. obrišite liniju 0. sa "cdd, pa zatim pogledajte sadržaje registara
(gde očekujete da vidite liniju 0?)
4. nastavite da brišete svaku narednu liniju, posmatrajući usput registre
sa :reg
NAPOMENA: trebalo bi da primetite kako se brisanja celih linija pomeraju niz
listu nakon dodavanja novih obrisanih linija
5. Sada (p)aste [nalepite] sledeće registre u redosledu:
c, 7, 4, 8, 2. tj. sa "7p
---> 0. Ovo
9. lelujavo
8. tajna
7. je
6. na
5. osi
4. jedna
3. ratna
2. poruka
1. poštovanja
NAPOMENA: brisanja kompletnih linija (dd) mnogo duže ostaju u brojčanim
registrima u odnosu na trganja celih linija ili brisanja koja
koriste manje pokrete
REFERENCE: Brojčani registri :h quote0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcija 2.1.4: LEPOTA MARKERA
** Izbegavanje aritmetike kod neiskusnih programera **
NAPOMENA: uobičajen problem prilikom pisanja koda je premeštanje velikih
delova koda. Sledeća tehnika pomaže da se spreči potreba za
izračunavanjima broja linije koji je potreban u operacijama kao što
su "a147d ili :945,1091d a ili još gore, prvobitnom upotrebom
i<C-r>=1091-945<enter>
1. Pomerite kursor na liniju ispod obeleženu sa --->
2. Pređite na prvu liniju funkcije i markirajte je sa ma
NAPOMENA: tačna pozicija unutar linije NIJE bitna!
3. Pomerite se na kraj linije i onda na kraj bloka koda sa $%
4. Obrišite blok u registar sa "ad'a
PAMĆENJE: u registar(") (a) postavi (d)eletion [brisanje] od kursora do
LINIJE koja sadrži marker(') (a)
5. Nalepite blok između BBB i CCC sa "ap
NAPOMENA: vežbajte više puta ovu operaciju da bi vam postala prirodna
ma$%"ad'a
---> AAA
function itGotRealBigRealFast() {
if ( somethingIsTrue ) {
doIt()
}
// taksonomija naše funkcije se izmenila pa više nema
// azbučnog smisla na svojoj trenutnoj poziciji
// zamislite stotine linija koda
// naivno biste se pomerili na početak i kraj i zapisali ili
// zapamtili oba broja linije
}
BBB
CCC
NOTE: markeri i registri ne dele prostor imena, tako da je registar a
potpuno nezavisan od markera a. Ovo nije slučaj sa registrima i
makroima.
REFERENCE: Markeri :h marks
Pokreti markera :h mark-motions (razlika između ' i `)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REZIME lekcije 2.1
1. Da sačuvate (trgnete, obrišete) tekst u, i vratite (nalepite) iz, ukupno
26 registara (a-z)
2. Trgnite celu reč sa bilo koje pozicije unutar reči: yiw
3. Izmenite celu reč sa bilo koje pozicije unutar reči: ciw
4. Umetnite tekst direktno iz registra u režimu umetanje: (C-r)a
5. Umetnite rezultate prostih aritmetičkih operacija: (C-r)=60*60<enter> u
režimu umetanja
6. Umetnite rezultate sistemskih poziva: (C-r)=system('ls -1') u režimu
umetanja
7. Pogledajte sadržaj registara sa :reg
8. Naučite krajnje odredište brisanja kompletnih linija: dd u brojčane
registre, tj. opadajući od 1 - 9. Imajte na umu da se brisanja celih
linija održavaju u registrima duže od bilo koje druge operacije
9. Naučite krajnja odredišta svih trganja u brojčane registre i koliko se
tamo zadržavaju
10. Postavljajte markere iz komandnog režima m[a-zA-Z0-9]
11. Premeštajte po linijama na marker sa '
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ovim se završava drugo poglavlje Vim priručnika. Još uvek se radi na njemu.
Ovo poglavlje je napisao Pol D. Parker.
Preveo na srpski Ivan Pešić.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~